清代以前，少数民族语名称的汉语音译存在着许多弊病，往往具有不准确，不稳定，带附会歧视色彩等缺失。乾隆皇帝曾对此十分关注，试图采取措施解决这一问题。“十二字头音训”的订立，《同文韵统》的编写，《清汉对音字式》的颁行，各种《清文鉴》的纂辑，建立了一套较为完备的译名对音、用字、解释的准则。以《钦定辽金元三史国语解》的修订为核心的古史译名改定工作，还有以《西域同文志》的编修为代表的当世民族语译名的规范工作，是乾隆译名规范主张的具体实践。通过不断的诏命申斥，乾隆全面提高了内外官员的译名规范意识。　　 乾隆的做法，与统一多民族国家下，调整民族关系，改造民族观的现实需要有关，反映了当时政治经济发展的客观需要。同时，这也与乾隆自身的民族语言修养以及学术取向有一定的联系。古史译名的改定工作篡改了史料，多为当今学术界所批评。对当世民族语译名的规范则对后世民族关系的发展有积极意义，值得充分肯定。