本文紧紧围绕“One Health”理念展开。近年来,由于全球化趋势的加强和人畜共患病的不断爆发使得该理念在公共健康领域受到广泛的关注。“One Health”理念强调打破原有学科的界限和束缚,加强各学科、各领域的合作、共享和交流,具有一定的前瞻性和现实意义。本文以该翻译项目为基础,首先对“OneHealth”原文的文本类型进行分析,因它内容通俗易懂,语言风格多变且具有感染力,在理论分析基础上可归为科普类文本。鉴于科普文本与科技文本差异较大,在翻译策略的选择上不能“一刀切”继续沿用传统的科技文本翻译策略,而应该针对科普文本特征采用相应的翻译策略。根据纽马克的文本类型理论,科普文本具有信息传递功能和呼唤感召功能,它注重信息的传递和读者的反应。因此,在具体的翻译实践中,译者可采取以交际翻译策略为主,语义翻译策略为辅的方法,以便取得最佳的翻译效果。本文笔者结合自身翻译经历,援引翻译项目中的例子,从词汇、句子和语篇三个层面探讨了交际翻译策略在科普文本翻译中的适用性,以期能够促进科普文本翻译的研究,切实提高科普著作的翻译质量,从而实现翻译从理论研究到实践能力的置换过程。