随着中国改革开放政策的不断深入,经济的蓬勃发展,各个领域对翻译人才的需求量越来越大,要求越来越高。尽管文学翻译仍然是翻译实践中非常重要的一部分,科学、文化、经济、信息科学等领域的翻译则是众多翻译工作者的主要任务。对于翻译工作者的急切需求促进了翻译教学的发展。在与翻译和翻译教学相关问题中,对翻译的不同观点,教学翻译与翻译教学,语言能力与翻译能力,语言研究与翻译研究,翻译与文化,翻译理论这六个方面对翻译教学有着直接或间接的影响,而且这种影响是全面而深远的。为了调查英语专业本科翻译教学以及翻译市场对于翻译工作者的要求,作者对南京大学,东南大学等五座高校的英语专业本科翻译教学以及南京的翻译市场进行了深入细致的调查,设计调查问卷,进行课堂观察。在对照影响翻译教学的六大方面对本科翻译教学现状进行分析,将结果与翻译市场对于翻译工作者的要求相比较,发现在供与求之间出现脱节状况。针对这种脱节状况,作者针对翻译课程的设置和安排,教师培训以及教学策略三方面提出了建议。希望这篇论文能为翻译教师在其翻译教学中提供有益的参考。