民俗词汇反映了一个民族的语言特点及地方特色,物质生活中的民俗词汇来源于日常生活,从中可以反映出各民族人民饮食习惯、生活环境、居住方式等方面的不同,因此,研究物质生活中的民俗词汇,对了解不同民族的文化具有重大意义。长篇小说《秦腔》中蕴含着丰富的物质生活民俗词汇。本文通过对长篇小说《秦腔》中的物质生活民俗词汇的使用特点进行研究,在归类的基础上分析笔者在翻译《秦腔》部分内容时对物质生活民俗词语所采用的翻译方法,总结汉语物质生活民俗词汇维译时的翻译策略。本研究首先阐述了物质生活民俗的功能,进而对长篇小说《秦腔》中蕴含的物质生活民俗词汇进行分类,然后分别对分类的物质生活民俗词汇进行维吾尔语翻译处理,笔者在翻译方法上多采用直译法、直译加注法、意译法、加词法等。最后予以归纳,认为在汉、维两个民族中有完全对等的民俗词汇时,一般采用异化的翻译策略,可保留原文的情调;在汉、维两个民族中没有对等的民俗词汇时,一般采用归化的翻译策略,符合译入语言及文化规范。