坎费尔德作为当代美国作家,以心灵鸡汤丛书的撰写而闻名,其它如《花样年华》《象牙塔里的日子》《单身一族》《不屈的灵魂》等等,这些作品,让他驰名中外,广受欢迎。本翻译项目报告即是基于对他的书籍《心灵鸡汤之新娘物语》而做的翻译。这本书包含了101个小故事,和读者分享了不同背景下,不同的人从恋爱到婚姻的温馨物语。在翻译过程中,译者仔细研究了原著作的语言特点:就修辞手法而言,直译和意译的翻译策略经常被用于帮助翻译。就语法特点而言,一些词汇和句子不能被直接译出,同类转换和分译技巧则派上了用途。这篇翻译实践报告在功能对等理论的指导下,从词汇对等,句法对等和风格对等三方面进行了实例研究。在词汇对等这一部分,译者分析了如何在不同语言下实现词汇对等,并结合实例进行解析。在句法对等这一部分,译者利用实例忠实地再现了原文的内容。在风格对等这一部分,在不同文化背景下,译者在实例解析当中重现了原文的风格特点。