汉语“被”字句是特殊的动词谓语句之一,是汉语句法的重要内容之一,也是对外汉语教学的难点之一。本文拟从汉语的角度出发对汉语“被”字句及其日译进行对比研究,找出相异点,并从理论上分析差异产生的原因。汉语是孤立语,而日语是粘着语。二者语法系统不同,有各自的特点。汉语有表达被动意义的“被”字句,日语也有以动词被动态(动词+れる/られる)作谓语的被动句。但汉语“被”字句译为日语后,并不完全与日语被动句相对应,句法成分、语序会发生一些变化,甚至有些汉语“被”字句要译为日语的主动句。本文通过对大量汉语“被”字句及其日译进行分析归纳,运用层次分析法找出它们的差异,并初步分析了差异产生的原因。如:汉日词义系统有别,有些日语他动词的词义包含了汉语结果补语的意义,这是汉语“被”字句补语日译后融入谓语中心的原因;汉日表达语法意义的手段有别,汉语“被”字句的否定表达以及引进施事的介词“被”与日译句的表达不同;汉日动词、形容词的语法功能有别,汉译日时会出现转译;汉日语言文化心理存在差异,有些汉语“被”字句须译为日语主动句。