【摘 要】
：
本报告为耳语口译实践报告,取材于作者陪同一位留学生参观四平战役纪念馆的实践经历。通过对口译过程全面、细致的分析,总结出口译过程当中所遇到的困难及相应的解决办法。本
论文部分内容阅读
本报告为耳语口译实践报告,取材于作者陪同一位留学生参观四平战役纪念馆的实践经历。通过对口译过程全面、细致的分析,总结出口译过程当中所遇到的困难及相应的解决办法。本报告首先对口译任务做出整体描述,说明任务背景、特点及相关要求。其次对口译过程进行描述,分为译前准备,现场口译和译后评价。最后笔者将口译过程中出现的问题进行总结,包括信息缺失、误译与句子结构不完整。通过典型的实例,分析问题出现的原因,并结合相关口译理论与技巧,有针对性的给出短时记忆训练、数字练习、意译、省略、脱语言外壳等解决办法。作者通过此次口译任务发现了自己在耳语口译方面存在的不足之处及改进的方法,同时希望所总结的经验能为今后类似的口译活动带来一些有益的启示。
其他文献
为了使钢琴教师对学生的钢琴教学更有成效,除了考虑学生的年龄、性格、认知水平等方面之外,在本论文中,笔者就社会性别差异来研究学生的钢琴练习行为,从而促进钢琴教师对钢琴
《劳动合同法》的出台,是为了完善劳动合同制度,明确劳动合同双方当事人的权利和义务,保护劳动者的合法权益的一部法律。在现代企业管理中,参与人力资源管理活动的主要责任主
目的:了解胶质瘤中SAMD14的表达及其启动子区甲基化情况,分析SAMD14表达的临床意义,从表观遗传学角度探讨SAMD14表达调控机制。方法:(1)利用在线数据库分析正常组织和胶质瘤
随着生产压力加大,利润降低,公司大幅度压缩成本,压缩备件费用,钢厂起重设备事故频发对生产产生严重影响。以炼钢总厂四分厂转炉区域起重机设备管理系统为例,围绕钢厂重大设
本文作者于2017年7月7日参加了吉林大学主办的数量经济研究中心学术报告会,为在场的两位外籍研究员耳语传译了汪同三教授所做的题为《我国经济社会发展取得的成绩和存在的问
随着全球化进程的不断加快,各国法律文化交流日益密切。当今世界有两大法系,即英美法系和大陆法系。这两大法系根据自身文化,历史及价值观形成,因此都各具特色,各有不同。法
职业教育是现代教育体系的重要组成部分,是国家实施科教兴国发展战略和实施技能人才强国发展战略的重要推动力和组成部分。职业教育担负着传承技术技能、培养多样化技术技能人才的使命和重任。发展和做强我国的实体经济,推动实体经济的高质量发展,与职业教育的快速发展有着密切的关联。在我国社会经济发展进程中,产业结构的转型和升级以及"再工业化"这一新风潮的兴起,大力发展职业教育培养高层次技术应用型的人才已逐渐成为了
随着电子商务的发展,网络购物已成为人们最主要的购物方式。然而近年来的数据却显示电商平台的发展遇到了瓶颈,转化率不断下降是各大电商均面临的挑战,主要原因是现有的电商
本文研究的對象是晚清民國時人石廣權的文字學理論,依據的文本主要是《說文匡許》和《六書淺說》兩部著作。文章共包含六部分内容:第一部分,緒論。包含三方面内容:其一,選題
微博凭借其用户黏性高、内容丰富以及功能完善等特点在众多营销工具中脱颖而出,成为了企业重要的营销工具和与消费者的互动平台。但是,很多企业只看到了微博对企业品牌建设的