随着国内电影业的繁荣发展,中国获得众多国外制片厂和投资人的青睐。这也就促成了电影合拍片的诞生,而这一电影形式随之带来的就是口译员的需求增多。在2016年9月,笔者作为联络口译员参加了电影合拍片摄制组在四川雅安片场的前期准备与现场摄影的口译工作。在口译报告中,笔者对电影摄制实践中的联络口译过程进行了分析;提出关于摄制专业术语以及句子结构的口译难题;还对文化差异以及口译员主体性问题也进行了探讨。在口译语言层面的问题上,笔者采用了增译,信息图像化和问询解释的翻译技巧;而跨文化交际以及译者身份转换的问题,文章参照关于译者主体性口译理论,阐述了理论中三个相关因素:显身意识、赋权意识和非中立立场观,并结合这三个要素分析解决口译中言外之挑战。笔者认为由于口译发生在文化,社会以及语言共同构建的场景中,这对译者本身的要求也有着深刻影响。与传统的译者隐身这一理论相比,本文注重讨论译者在口译过程需适当发挥自身主体性,促进双方沟通结果。通过案例分析,实践报告中验证了联络口译中译者主体性的合理存在。笔者希望译员可以在以后联络口译中发挥自身能动性,并通过本次项目经验总结为以后的电影口译人提供口译准备,口译技巧以及译员职业素养的一些建议。电影口译不仅需要相关专业知识,还需要处理文化冲突问题以及增强自身的职业素养和身体素质才能在这一行业中取得一席之地。