本次口译实践报告以现场英语交替传译为例子,结合口译者的素质、交替传译的特点以并通过本次实践提出一些导游口译所常见的问题和解决办法。由于徽园还属于私家园林,属于国家维护保护的稀有建筑群落,在保定以及整个北方地区以徽园为基础的导游口译更加具有首创性。本文重点旨在研究中国徽派建筑导游口译中跨文化障碍的处理办法途径和其他徽派建筑翻译方法。导游口译的实质是跨文化交际的行为。中西方文化的差异给导游口译员带来了巨大的挑战,因此译员如何把中国文化有效地传达给外国游客如何传播中国的美好形象,具有一定的理论意义和现实意义。译者根据本次翻译实践,形成实践报告,总结徽派建筑的交替传译技巧和策略,以供其他译者借鉴之用。口译实践报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五个部分。任务描述部分是对本次口译实践活动进行总体的介绍,介绍了口译活动的时间、地点、受众等相关信息。过程描述部分是对本次口译实践活动进行总体的概括性介绍。译前准备部分分别对导游口译中的交替传译技巧、口译对象的文化背景语言习惯以及徽园的历史背景专业相关名词术语的准备进行描述。案例分析部分是此次口译实践报告的核心部分,笔者基于此次导游口译实践,结合平时学习的口译技巧,分别分析了实践过程中一些专业名词,短语,短句和复杂长句的翻译。译者总结了翻译妥当之处与不当之处,并从中总结经验教训,做出深刻的思索。