我于2014年10月至2015年5月在星际塑料(深圳)有限公司进行实习,作为一名营业担当主要负责既存客户的管理和新规客户的开发,以及作为日本直属上司的随同翻译。本次实践报告正是以这次实践为基础,是对口译过程的简要介绍、初步分析和总结。本实践报告主要是由任务描述,任务过程,案例分析,实践总结四个部分构成。任务描述是对本次实践活动的概括,分别从实践内容,实践目的,实践步骤去进行介绍。实践内容主要是客户监察,客户试作,新规中国客户的开发,日本上司的陪同翻译等。本次实践的主要目的是为了提升自己的口译水平,明确今后的改进方向。实践步骤主要是指译前的准备工作和译后的反思过程。任务过程从三个方面展开,即译前的准备工作,口译实践环节,对实践的反思。译前的准备过程包括了解星际公司与客户的信息,积累专业知识和词汇,准备好翻译中所需要的工具等。口译实践阶段概括了口译实践内容,介绍了口译实践类型,分析了口译实践难点。口译过程反思阶段则从可取之处,不足之处,解决措施三个方面进行了叙述。案例分析是本次口译实践报告的中心,主要是对口译实践过程中出现的问题进行了初步的分析,包括专业术语难点,敬语的使用不当,信息漏译这三个方面。并提出相应的解决方法如扩充专业术语的积累,学习商务邮件的写法,研究口译笔记方法。最后去验证。实践总结部分分析我在本次实践过程中的得失,通过对整个实践过程进行分析,明确今后口译水平提升方法,指明今后改进的方向。