吉林省最早的蒙文期刊《蒙话报》是在西方帝国主义的侵略和清末实行“新政”时期,由“吉林省调查局”后改为“吉林蒙务处”在1908年创刊,主要刊登蒙古事务的公务性专刊。该刊设有《谕旨恭录》、《怪谕广训》、《历史》、《论丛》、《奏犊》、《时事要闻》、《浅近学说》、《吉林省城本月内银粮市价一览表》、《杂姐》、《附录》等栏目,出刊目的主要是劝导蒙古人力行新政,故所载涉及禁食鸦片、劝学、放垦、提倡实业、改革风俗等各方面,具有鲜明的政治性和一定的启蒙性。其重点是要蒙古人中树立国家观念,增强向心力,以防止俄日诸国的影响和渗透。清末的《蒙话报》共发表了二十五期,但二十五期内的第八期和第二十四期因各种原因未找到。所以该论文在持有的23期的基础上进行全面整理分析研究。主要研究它的概况、历史背景、栏目设置、刊登内容、翻译及报道倾向等。认为该刊是先以编成汉文白话形式,继以白话译成蒙语后在当时的蒙古地区灌输“清蒙一家”理念,还向蒙古人介绍“环球大势”、农业知识以及节约时间、遵守秩序、饮食有度、礼貌待人等诸多内容。此论文主要由序言、正文(第一章至第四章)、结论、参考文献、附录、致谢等六个部分组成。序言部分主要论述了选题原因及研究对象、研究现状与空间、研究方法、研究目的与意义等;第一章写了《蒙话报》综合概述由《蒙话报》历史环境、《蒙话报》概况等;第二章主要解析了刊物内容,包括栏目种类、内容特征等;第三章主要分析了《蒙话报》翻译状况及存在的问题;第四章主要阐述了《蒙话报》特点及历史价值和意义。最后在论文后面附带了《蒙话报》各期目录、人员统计。