随着自媒体和数字技术的日益普及,中国与英语国家之间的交流需求也在迅速增长,汉英交替传译就成为了沟通中国和英语国家的一架重要桥梁,承担了文化交流的作用,将我国的文化传输到世界,增强文化自信。因此,汉英交替传译需要引起人们的足够重视。在大数据时代,世界逐渐变得开放起来,国家与国家之间、人与人之间互通有无,我们通过互联网相互学习、相互了解,包括纪录片的学习。因此,在提高我国国际影响力方面,经济类的纪录片展示中国真实良好民族面貌的作用不容忽视。本论文是一篇实践报告,记录了作者对金融口译材料——中国财经纪录片《资本的力量》第一集《活力之源》,以及第二集《成长之路》进行的汉英模拟口译实践,这部纪录片主要记录了中国经济发展的艰辛以及辉煌的进程,术语丰富,具有一定研究价值。文章主要研究的是译者此次口译实践中的口译难点、口译错误等以及相关的解决办法,比较典型。为此作者总结了相关经验,在译前准备阶段分析了金融文本的特点以及相关术语。文章思路较为清晰,正文可主要分成四个部分即,任务描述、口译准备、口译过程概览、口译过程中遇到的四个典型问题以及相应的解决策略和方法。这四个问题分别是精力不充分、口译语言重复问题及语气词问题,某些影响口译的中英语言差异,以及口译笔记的问题分析。作者希望此篇论文可以给其他英语口译学习者提供借鉴,减少口译错误,以英文更好地展现纪录片中的中国经济风采。