本文是一篇翻译项目报告。项目原文本《某水处理厂主体工程初步设计》是中国与安哥拉政府合作共建某水处理厂初步设计报告的一部分,节选自其第三章第三节至第十节。选文详细说明了该水处理厂主体中各部分建设所需的组件、适用的规范和标准以及设计的标准和方法等,具有很强的专业性和学科综合性。而英文设计报告作为涉外工程中的重要文件,其翻译质量将影响最终方案的确定和后续的施工进度。此外,随着亚投行的成立和“一带一路”的推进,我国参与该领域的深度和广度得到进一步提高。涉外工程中相关的设计与施工报告也正在成为翻译实务中常见的业务类型。为此,笔者以该项目实践为基础,在纽马克文本类型理论的指导下对设计报告的文本类型和具体的文本特征进行分析,并针对翻译难点提出相应的对策,以期为此类文本的翻译提供一定的借鉴。根据纽马克的文本类型理论,初步设计报告属于较为典型的信息型文本,具有鲜明的文本特征。该设计报告用词正式,大量使用土木、电气与给排水专业术语以及“名词串”和缩略语等精练表达;组句多采用长句以及被动句;语言风格严谨,内容逻辑连贯、注重语篇衔接。鉴于上述文本特点和该设计报告的翻译目的,作者采用了以交际翻译为主的翻译策略。具体而言,词汇翻译追求专业、准确,译者应立足文本,借助工具书、平行文本等翻译工具确定译入语的对应表达。此外,缩略语的翻译还可以采用“零翻译”策略减少信息冗余;句子翻译应符合中文表达习惯,长句应根据句子逻辑采用顺译、逆译和分译法进行语序调整,被动句可视具体情况灵活处理为主动句或无主句;篇章翻译应遵循设计报告简洁严谨的语言风格,灵活运用衔接手段,实现篇章逻辑连贯。