言语交际是一种双向或多向的言语行为。为达到理想的交际目的,语言使用者必须遵守一些基本原则,这些基本原则被统称为语用原则。合作原则与礼貌原则是两个主要的语用原则。合作原则主要提出者是美国的语言学家Grice,他认为言语交际总是要相互合作的,通过合作才能保证交际的顺利进行,这是合作原则的基本理论。另外,Grice在合作原则之下列出了四条准则,并且又在每条准则之下分出了次准则。(Grice,1967)礼貌原则的主要提出者是Leech,他认为礼貌原则是为援救合作原则而解决一系列麻烦的一种必要的补充。礼貌原则包括六条准则,每条准则又延伸出两条次准则(Leech,1983)人们在日常交际中遵守这些语用原则很普遍,但是交际中还会出现违背这些语用原则的情况,这些情况反而不经意地或故意地违反这些原则会产生幽默的效果。当前,在电视剧中出现的言语幽默尤属这类情况。中国电视剧《家有儿女》和美国电视剧《摩登家庭》的表现尤为突出。中国电视剧《家有儿女》讲述了两个离异家庭结合后父母和三个孩子间的各种有趣故事。该剧本来的收视群是以少年儿童和家长为主,但是超高的收视率表明收视群比预计更广泛,并连续拍了四部,可见其语言幽默程度非同一般。美国电视剧《摩登家庭》目前已有五部,并连续蝉联五届艾美奖喜剧类最佳剧集,本剧讲述了三个典型美国家庭生活中的点点滴滴,从最平凡不过的文字游戏到令人捧腹大笑的对白,使观众轻而易举地适应不同的笑话变化,可见其幽默程度之高。在这两部电视剧中,剧情中人物对白都富含言语幽默。因为这两部电视剧有相当多的共同点如主题都是家庭生活,都是搞笑喜剧,以及在原产国都相当受欢迎等,唯一的不同点就是原产国不同,所以作者选取这两部可比性强的电视剧进行对比分析更能凸显出在不同文化上的言语幽默差异这一主题。作者和大多数观众一样,喜欢享受演员的幽默演出这种表象,但是作为语言学专业的研究生,作者更希望通过语言学中语用原则角度特别是合作原则与礼貌原则分析这些言语幽默生成的深层原因与内部机制。合作原则与礼貌原则都有各自的多条准则,而刻意地或不经意地违反各个准则就会产生幽默的效果。本文结合合作原则与礼貌原则,采用对比分析法,以受欢迎的两部中美家庭喜剧《家有儿女》与《摩登家庭》为分析对象,从中各自选取10集,运用合作原则与礼貌原则中的多项准则,在此基础之上分析中美之间言语幽默差异,并从不同角度找出两国之间言语幽默差异的形成原因。本论文在一定程度上具有理论意义与实践意义。从理论上讲,首先,本研究是基于语用原则基础之上对中美言语幽默差异的研究,因此丰富了交际理论系统,尤其是能够丰富电视剧和电影作品方面的交际理论。其次,通过分析中美电视剧的人物对话,能帮助人们增进了解在不同文化背景下跨文化交际。最后,本研究能在一定程度上丰富言语幽默理论。从实践上讲,本研究通过对比分析,为不同文化背景下的人们顺利交际提供可借鉴的方法,通过分析言语幽默的形成机制,为人们在日常生活中提高使用幽默的语用能力,增强幽默感,促进人际关系和谐提供参考。本文由六章构成,第一章为引言,介绍了本论文的研究背景,主要议题,目的,重要性,研究方法与文章整体结构。第二章为文献回顾,回顾了与文章主题相关的理论,如言语交际,跨文化交际,礼貌原则与文化原则及其在实践中的运用,中美言语幽默。第三章介绍了语用原则和言语幽默的关系,主要为违反语用原则可产生幽默的效果。第四章把前几章阐述的理论知识融入两部电视剧当中,用电视剧中的台词来加以运用与证实前几章的理论基础。第五章作者统计出来这两部电视剧中违反各种语用原则下的准则的频率,总结出差别,并且从各个角度分析出来形成差别的原因。第六章是对整篇论文的总结,同时提出了这篇论文的局限性。鉴于本论文的研究对象有限,剧中人物性格各异,话语个性交强,因此对研究结果的客观性与概括性有一定的影响,希望将来有条件能选取更多的研究对象,增加篇幅,集结成书。