【摘 要】
：
本次翻译选择了《茶在中国--一部宗教与文化史》（节选）作为翻译文本。该书从宗教维度介绍了茶的起源和发展,视角独特,利用了广泛的研究材料,使中国茶超越了宗教研究和文化历史的界限。研究西方汉学著作的翻译具有重要的现实意义,在中西方文化交流的过程中,中国文化的各个层面可以在不同的角度完美呈现。本文从目的论的角度对茶文化的翻译进行了研究,探讨了翻译的策略和方法。译者希望此翻译实践活动能够为类似主题的茶文化
论文部分内容阅读
本次翻译选择了《茶在中国--一部宗教与文化史》（节选）作为翻译文本。该书从宗教维度介绍了茶的起源和发展,视角独特,利用了广泛的研究材料,使中国茶超越了宗教研究和文化历史的界限。研究西方汉学著作的翻译具有重要的现实意义,在中西方文化交流的过程中,中国文化的各个层面可以在不同的角度完美呈现。本文从目的论的角度对茶文化的翻译进行了研究,探讨了翻译的策略和方法。译者希望此翻译实践活动能够为类似主题的茶文化交流翻译提供一些参考。译者首先介绍了本报告的背景信息和意义,然后阐述了翻译过程,包括译前准备、译中和翻译后的修改。在理论框架部分,译者简要介绍了目的论的内容及其三个主要原则对翻译活动的启示。翻译案例分析部分,也是此篇报告的最重要部分,主要阐述了作者如何在目的论的指导下采取相应的翻译策略完成此项翻译实践。最后为结论,是译者对此次翻译实践中出现的问题及解决方法的回顾,以及对今后翻译工作的启发及展望。
其他文献
随着高新技术的快速发展,橡胶阻尼材料作为一种特殊的功能材料,以其广泛的减震降噪性能受到了越来越多的关注。开发性能优异的阻尼材料已经成为各行各业的研究热点。宽温域和高阻尼成为了阻尼材料的发展方向。本实验从软化剂的种类和用量、抗氧剂的用量、填料的种类等不同方面,考察了它们对溴化丁基橡胶加工性能、硫化特性、力学性能和阻尼性能的影响。实验结果表明:软化剂、抗氧剂都可以降低BIIR的门尼黏度,而且用量越多,
以雍景四季小区为调研对象，通过实地观察和随机访谈的方式，对北京市雍景四季小区公共空间进行儿童友好度的调查。分析总结了该社区公共空间在儿童友好方面存在的问题，提出儿童友好型社区公共空间更新优化的三条策略，以期为儿童友好型社区公共空间的更新建设提供参考。
＜正＞本研究以儿童友好为出发点，并以“儿童友好”型城市试点西南大学南社区系列活动之“我是小小花园规划师”为案例进行了实践探索。在快速城市化背景下，如何在提升“儿童友好”程度的同时实现社区花园的可持续成为重要研究课题。结合重庆市“儿童友好”型城市试点西南大学南社区系列活动之“我是小小花园规划师”的实践，提出“园社共建”的社区花园营造模式，并从赋予儿童参与花园规划决策的权利、尊重儿童解决花园建设问题的
《中国疼痛医学杂志》１９９５年第五卷１９９６年第一卷分类索引《中国疼痛医学杂志》１９９５年第五卷１９９６年第一卷分类索引...
随着互联网的发展和网络时代的到来，网络深入到生活的方方面面，对人们的社会行为也产生了很大的影响，尤其是对高职院校学生。这群学生正处在思想活跃、热情澎湃的时期，容易接受网络对自身的改造和影响。网络融入高职院校学生的生活和学习中，渐渐影响着学生的思想和行为，在这样的时代背景下，对高职院校学生的爱国主义教育提出了新的要求。传统的爱国主义教育已经不能适应时代的发展变化了，必须与时俱进，结合时代背景选择合适
试验旨在测定母猪妊娠期日粮能量过量对繁殖性能、血液代谢物和猪乳成分的影响。将44头约克郡×长白母猪随机分配到4组中,每组11头,分别为低能量组（L组）、中等能量组（M组）、高能量组（H组）和极高能量组（EH组）,分别提供75%、100%、125%和150%的能量,试验期为妊娠期0~90 d。与妊娠期0~30 d相比,妊娠期30~90 d各组能量均增加20%,妊娠期90 d以后至分娩,能量增加50%
细胞凋亡是细胞响应内外环境信号后为了维持生命体内稳态而做出的自杀行为。细胞凋亡在有机体的生长发育过程中扮演着重要的角色,它所涉及的主要调控基因的突变也在多种疾病如癌症、神经系统疾病等的发病过程中具有不可推卸的责任。DNA甲基化在许多生物过程和癌症发生中起着至关重要的作用。氮杂胞苷5-azacytidine（5-AC）是一种DNA甲基化抑制剂,在临床上已被用来治疗骨髓增生异常综合征、白血病等疾病。实
＜正＞项目背景浙江省宁波市江北区庄桥街道滨江社区成立于2016年，辖区居民年龄结构偏年轻化，重视未成年人身心发展。滨江社区以“创建智慧社区、共建活力滨江”为目标，有专职社区工作者8名，其社会组织服务中心“童趣”盎然，设有儿童阅览室和心理咨询中心等，走廊里可见儿童手工作品。在江北区民政局的支持下，浙江万里学院社会工作专业师生与滨江社区于2021年7月—12月开展“校地共建”合作。
目的：观察口服草乌甲素（bulleyacinitine A, BLA）片治疗带状疱疹急性期疼痛的疗效。方法：将带状疱疹急性期疼痛病人100例按照就诊先后顺序分为对照组和治疗组（每组50例），两组病人均给予相同的常规治疗，治疗组在常规治疗的基础上给予口服BLA。观察和记录两组病人治疗前、治疗后第1周、2周、3周、4周的疼痛视觉模拟评分法（visual analogue scale, VAS）评分、睡