随着心理语言学越来越受重视,语言研究的中心逐渐转向人使用的语言和语言的使用者,语言世界图景的概念成为认知语言学、心理语言学、语言文化学等学科共同的焦点。语言世界图景特别关注语言与思维、语言与文化、语言与认知之间的关系等与人的本质密切相关的问题。借助语言可以了解人的思维和心智,阐明民族文化的特殊性,构建民族世界图景,而研究文化中的典型词语,尤其是观念词((?)),可以为语言世界图景的研究提供一个很好的切入点。对观念的分析过程是探索语言世界图景形成与丰富的过程,是触摸民族性格、发掘民族精神与文化的过程。“家”是俄汉双语中都存在的能反映民族观念的基本词汇之一,与人们的生活息息相关,而且这一观念在俄语文化和汉语文化中都有一定的代表性。为此,本文选取“家((?))”这个十分重要的观念词来进行研究,采用联想实验法、对比分析法等,从词汇语义角度,包括词源、词典释义、联想语义三个方面分析其基本意义,对比俄汉语“家”的语义异同及其成因,并以文学作品为载体探究其中所隐含的有关“家”的观念意义,多角度对比俄汉语言世界图景中“家”观念的异同及其原因,主要表现在俄汉语言世界图景中对“家”内外有别的矛盾认知、家中和谐观以及私密性和安全感等方面的异同,以及两国自然条件差异,俄罗斯东正教与中国儒家思想对各自语言世界图景的影响。通过本论文的研究,期望能进一步丰富俄汉语言世界图景的研究,推动俄语及对外汉语教学以及跨文化交际等相关方面的发展。