【摘 要】
：
本论文探讨汤亭亭以解构主义指导文化翻译,以其英文原版China Men的殖民现象为例,研究解构式文化翻译是如何消解殖民主义的。研究发现,在文化翻译过程中,汤亭亭常常运用解构主义提倡的反对同一,寻求差异为原则,在作品中渗入独特的中国元素—中国文化专有项,破碎英语和中国文化,凸显中国特色,区分中西文化,通过这种文化翻译一方面可以抵制殖民者文化霸权,避免被殖民者同化;另一方面又可以恢复和重建被殖民者的文
论文部分内容阅读
本论文探讨汤亭亭以解构主义指导文化翻译,以其英文原版China Men的殖民现象为例,研究解构式文化翻译是如何消解殖民主义的。研究发现,在文化翻译过程中,汤亭亭常常运用解构主义提倡的反对同一,寻求差异为原则,在作品中渗入独特的中国元素—中国文化专有项,破碎英语和中国文化,凸显中国特色,区分中西文化,通过这种文化翻译一方面可以抵制殖民者文化霸权,避免被殖民者同化;另一方面又可以恢复和重建被殖民者的文化。同时,汤亭亭在文化翻译的过程中还运用解构主义倡导的开放性原则,发挥主体性和创造性,重新翻译人名,改编神话,自创风俗,破除东方主义的刻板印象,避免被同化。总之,汤亭亭后殖民视角下的文化翻译充分体现了解构主义提倡的差异性和开放性原则,避免被宗主国同化,有效地消解殖民主义。
其他文献
20世纪60年代至21世纪初建造的地铁线路,由于建造时各种政治、经济、技术、规模等条件的限制,使地铁空间品质不佳。经过30多年的运营后,空间内频繁出现各种问题,使空间质量下降,空间环境逐渐不能符合现代人需求,呈现出不可持续的发展态势。随着城市化进程的加快,城市对既有地铁公共空间品质的要求逐渐提高,对这一时期建造的既有地铁公共空间进行改造成为既定的趋势。为应对这一趋势,并解决既有地铁公共空间中出现的
中日两国的首位女帝分别是武则天女皇和推古天皇,二者同在东亚文化圈内且生存和执政年代相近（均为6-7世纪）。迄今为止,学界尚未对二者的出身、称帝过程以及历史文化贡献做过对比研究。本文以这三个方面为对象,在先行研究的基础上,通过史料分析对比,得出如下结论:首先,二者的出身有着天壤之别。武则天非皇族血统,属于新官僚贵族家庭出身,普遍认为不具备称帝的条件;而推古是皇族正统,同时继承实权派苏我氏的血脉,在氏
基于全日制义务教育语文课准对于写作的要求,写作教学应引导学生热爱生活,积极向上,敢于表达自己的感受。但是笔者通过课堂观察及学生作文发现,学生之间的作文内容有很多相近的地方,内容单调乏味。还有的作文内容只流于一种写作形式,没有生活的趣味,没有动人的情节,使读者无法充分的体会到作者的真情实感的融入,生硬枯燥。这与课程标准对写作的要求存在一定差距。本研究整理分析前人关于生活经验积累与小学生作文的关系的相
中国自改革开放以来,工业发展迅猛,创造了巨大生产力,大量人口集聚到城市,但随着工业化和城镇化的持续推进,使我国环境污染和生态破坏日益加重。在这一背景下,中国作为一个负责任的大国,提出了一系列环境规制政策,环境保护的相关法律法规的标准也越来越严格,这就要求政府必须协调保障经济增长并保护生态环境,企业必须要在思考自身发展的同时也要考虑环保问题,同时也使人们思考环境规制对经济发展有哪些影响。有鉴于此,本
心理健康是青少年健康成长的一项重要指标。随着现代教育制度的逐渐完善,社会愈发关注学生心理发展健康程度。由于当前教育竞争日趋激烈,教育体制过分看重考试和分数,使学生产生巨大的考试压力,尤其是毕业年级的学生。他们考前的压力若得不到及时缓解,不仅会直接影响到升学成绩,也会损伤学生身心健康,因此学生良好的考前心理状态显得尤为必要。在毕业班级传统的教学模式中,课业繁多、生活单一、气氛紧张、考试频繁已成为学生
近年来,随着我国经济的不断发展,全球地位的不断提高,国防教育的重要性越来越突出。而在目前我国的整个国防教育体系特别是高校国防教育这一部分存在着比较多的问题,因而探讨如何解决现有问题,促进我国高校国防教育显得尤为重要。以ZB大学为例,同时通过对ZB大学学生进行问卷调查,对ZB大学国防教育教师进行访谈调查,得出我国高校国防教育存在诸如教育制度不科学、知识体系不合理、学校内部管理部门不统一、师资力量不完
教育部部长陈宝生指出课堂教学改革必须根据当前基层学校课堂出现的实际问题出发,课堂教学改革是教育改革的核心。体育教学改革也是教育改革的重点之一,网球教学方法的改革也促进着体育教学的不断改革。由于网球运动以独特的魅力掀起了备受当代大学生喜爱的热潮,网球运动学习难度较大,花费时间长,发球技术具有很强的技术和专业性,技术动作较为复杂,为了有针对性的解决网球发球技术存在的不同困难问题,笔者将异步教学法运用于
为提升农业竞争力,近年来我国大力鼓励农业企业进行产业链整合,但农业本身属于重资产型行业,实施产业链整合战略又需要大量的资金投入,这就对企业的营运资金管理提出了更高的要求。本文采用案例分析的方法,以正在全力推进产业链整合的我国肉鸭养殖业中唯一的上市公司——华英农业作为分析对象,通过对华英农业营运资金的规模、结构和流动性进行分析发现公司营运资金规模较大、负债结构失衡且流动性偏弱。接着分别从要素视角和渠
“深港通”于2016年12月5日正式启动,是继“沪港通”之后内地股市与香港股市开展互联互通的又一重要举措。“深港通”开通后,更多的境外投资者参与A股交易,进一步优化了内地资本市场的投资者结构。因为信息不对称是企业产生融资约束的主要原因之一,而境外投资者的参与强化了内地资本市场的信息需求,所以基于信息的角度研究“深港通”对企业融资约束的影响具有重要意义。本文以信息披露质量为视角,利用双重差分模型研究
政府网站是由各级政府及其部门主办的官方网站,是政府及其部门履行职责、提供服务的重要渠道。我国政府网站经过十多年的发展,基本形成了由中央政府门户网站、国务院部门网站、地方各级人民政府及其部门网站组成的政府网站体系,政府网站信息公开、网上办事、互动交流等功能日益完善。随着国民经济的发展和政府管理体制改革的不断深入,政府网站在创新行政方式、促进政府职能转变上发挥越来越重要的作用。当前,我国全面深化改革的