《种族与经济》一书的作者是美国乔治梅森大学经济学教授沃尔特·E·威廉姆斯。本书对美国黑人过去面临的问题进行了经济分析,揭示了过度的政府监管和最低工资法是如何对美国社会中最弱势的群体施加了无法估量的伤害。该书以经济学的方法分析了美国社会的种族问题,或为中国普通读者,甚至专家们提供一个更好地了解美国社会的新视角,并希望给我们社会中存在的类似问题带来些许启示。因此,译者决定将其翻译为中文,呈现给中国读者。显化与隐化的概念首先由Vinay&Darbelnet提出。翻译中的显化指译者从上下文或相关语境中推断出源语中的隐含信息,并在目的语中加以说明,显化层面上表现为两种形式:一是增加,即添加一些新的成分;二是具体化,即提供更多的细节信息。与之相对应的隐化,是指译者依据上下文或语境的要求,同时考虑到译文读者的阅读期待,隐藏部分源语中的显在信息。任何翻译中都包含着译者的妥协,英汉两种语言无论是在语法句法结构还是文化背景上都有非常大的差异,因此在双语转换过程中译者要能灵活运用显化策略补出文化背景等,同时运用隐化策略平衡译文,尽可能地忠实于原文,传达出原文的价值观。笔者在翻译过程中以显化和隐化为理论基础。本翻译报告主要分为两大部分。第一部分主要包含五个章节:即翻译任务介绍,翻译过程,理论框架,案例分析及译者对本次翻译实践的总结;第二部分是附录,包含原文和译文。