《弦外之音》是玛丽·布雷登的重要作品之一,描写的是英国爱德华时期出现的一种唯物质主义现象,反映了当时出现在大众中的一种生活状况。该小说主要讲述了一个没落贵族女和诗人所生的女儿这一生的起起伏伏。贪恋财富、内心迷失、情感纠葛等等是这本小说的主题。放纵欲望,追求浮华和奢靡的生活所导致的悲剧人生,值得每个读者深思和感悟。《弦外之音》是一本典型的通俗小说,具有文学性、通俗性、可读性的文本特点,文中一些犯罪情节的描写也使得该小说带有一丝神秘性。小说中有很多词语是一词多义,这是该小说的语言特色之一。对于一词多义的词语,需要译者根据上下文来判断单词的意思;另外该小说中运用了比喻、排比、强调等多种修辞手法,使得小说中的语言更加形象生动,感染力更强。根据纽马克的文本类型理论,《弦外之音》属于号召型功能文本。号召型文本强调以读者为中心,宜采用力求译文对读者产生的效果接近原文对读者产生的效果的交际翻译策略。鉴于此,作者节选了《弦外之音》的第十八章至二十三章作为此次翻译实践的材料。根据交际翻译理论,作者从词汇、句子和对话三个方面分析了翻译实践中遇到的重点和难点以及采用的应对方法。词汇的翻译技巧包括“恰当选词”和“词性变换”;句子的翻译技巧包括“直译”、“语序重组”和“拆分法”;对话的翻译技巧包括“省译物主代词”和“添加语气词”。本报告旨在通过对玛丽·布雷登的这一作品的汉译,能够引起读者对该小说的兴趣,提升对该作者及其作品的关注。