克莉丝汀·汉娜是美国当代著名的小说家,其作品多以女性的视角去叙述故事。她的多部作品都是以战争为背景的史诗巨作,致敬伟大的女性。本报告的翻译材料选自该作者的《伟大的孤独》的前四章。《伟大的孤独》的第一至四章主要刻画了故事主要人物的形象,描画了故事发生环境——阿拉斯加。前四章对人物的描写细腻立体,对阿拉斯加的壮阔风景叙写十分精彩,具有一定的文学价值。小说前四章的内容,无论是对人还是对景的描写,都让读者深深沉浸其中,享受到了美的阅读体验。为了能让译文读者获得对等的阅读体验,报告据此文本特点,借助功能对等理论的指导探讨了文学文本中美学特征的再现策略。对于再现形式美,分别运用了形译、引申、切分、反转复位、转换、拆离和语法增词的翻译策略。对于非形式美的再现,主要采用了语义增词和重构法。以期诸策略研究对文学翻译也有一定的借鉴意义。报告共分为五个章节。第一章节简要介绍了翻译实践的内容以及原文本的文本语言特点。第二章介绍了翻译过程,主要包括译前,译中,译后三个阶段。第三章节介绍了文学文本的美学特点,以及翻译美学和功能对等理论。第四章结合了翻译实践中的具体实例探究了功能对等理论指导下如何再现文学文本中的美学特征。对于形式美中的词美,主要运用形译、引申的翻译策略;对于句美,主要运用切分、反转复位、转换的策略;对于修辞美,主要使用了拆离、语法增词的翻译方法。再现非形式美,主要采用语义增词和重构的翻译策略。最后一章介绍了研究的结论,并且指出了翻译报告的不足与局限。