本文以哲学中主体性的研究为起点,以文学翻译中译者主体性为理论框架,具体应用到新闻翻译的实践中来。本文写作的一个主要前提是把译者看作全球信息系统中不可或缺的一环,并从新闻的生产、流通和效果的角度,对译者的主体性进行了探讨。第一章主要是理论背景介绍。首先阐述了哲学中主体性的含义,和译者的主体性的内涵,并介绍了文学翻译中译者主体性的四个角度。第二章从三个角度对新闻生产过程中译者的主体性进行讲述:首先是译者在选材上作为把关人的主体角色,及其与新闻工作者之间的主体性。接下来就新闻生产的特殊性,讲述了新闻报道中的准确和客观原则予译者的主体性的关系。最后,讲述了翻译过程中译者作为读者、阐释者、和作者的三重角色。第三章讲述了在新闻的流通过程中,信息以文本的形式在不同文化背景的国家之间流动,因此这章的切入点为源文本和新文本之间的互文关系和译者的文化意识。第四章讲到了效果。这里的主要切入点为译者的读者意识。最后一章总结了全文,归纳了译者作为翻译主体的多元角色。再次确认了译者在翻译中并不是原作和原作者的奴仆,而是处于翻译中心地位的,是要衡量从原作者,原作到新文本,目标读者及其所处文化背景等综合因素的翻译主体。