本文是一篇陪同口译实践报告,主要介绍了笔者在2018年9月26号到29号期间从事的一次口译实践。受中国广告协会委托,笔者负责接待美国互动广告局IAB的全球发展总监Alexandra Salomon,协助其参加2018中国国际广告节的全程活动,包括机场接送、酒店入住、日常用餐和出行安排协调、峰会和开幕式演讲等,并为期提供陪同口译服务。本文总结归纳了陪同口译的译前准备工作,从内容专业性和活动复杂性两个角度分析了广告节陪同口译的特点。通过特点分析结合现场口译实践总结出口译难点,其中包括语句中并列成分过多、专业词汇和专有名词过多、口译环境复杂多变、中国文化特色明显、数字信息量大。同时针对这些难点笔者结合现场翻译方法与技巧总结了相应的处理方法,即信息省译法、信息整合法、语境推测法、意译法和同构替换法以及模糊翻译法。最后本文还针对本次的实践活动进行了实践总结,一方面通过累积翻译经验和发挥译者主体性的角度总结广告节陪同口译员的要求,另一方面对笔者本次陪同口译过程进行了总结和自我反思。希望本文能为相关领域口译学习者和实践者提供参考。