《红楼梦》是中国文学史上的一朵奇葩。这部旷世奇书以其独特魅力,为读者勾勒了一幅幅宏大而辉煌的色彩瑰丽的画卷,其博大的学问和高超的艺术蜚声海内外。翻译研究是一项复杂、多维的人类活动,涉及哲学、语言学、心理学、社会习俗等多个领域,而二十世纪80年代出现的文化转向使得以文化为基础的翻译法备受关注。文化意象是一种象征性的符号,既具有独特直观的外在具体形态,又蕴含着丰富生动的、超出具体形态的象征意义。文化意象反映了一个民族的文化,《红楼梦》中的文化意象是一大特色,探讨其民族文化意象的翻译对理解文化意义,促进文化交流有着重要的意义。在这样的背景下,本论文以功能对等理论为基础,综述功能对等理论要旨,探讨中西意象因宗教、信仰、习俗等思维模式差异之根源。《红楼梦》中一些文化意象翻译为例,进行详细分析；通过分析杨宪益、戴乃迭的译本和David Ilawkes的译本,论述了功能对等理论运用于文化意象的翻译策略,本研究发现：借鉴功能对等理论、对文化意象翻译采用翻译补偿方式,具有实用性和可操作性,由此得出功能对等理论对拓展文化意象翻译值得继续研究,有进一步拓展的前景。