本文是一篇英译汉翻译实践报告,实践的原文本是2017年发表于《纽约客》杂志中的短篇小说FunnyLittleSnake,作者是英国著名学者和作家特蕾莎·哈德莱(Tessa Hadley),国内暂无此小说译文。特蕾莎·哈德莱常在《纽约客》杂志上发表小说,其作品擅长描写家庭生活。译者对她的作品很感兴趣,所以选择Funny Little Snake这篇小说作为翻译实践的材料。在该小说中,虽然作者刻画的人物寥寥,但几位主要人物由于处在不同的年龄阶段和社会阶层,又经历了复杂的家庭和社会生活,因而,他们的性格特点存在极大的反差。本文将对小说中的人物对话进行分析,探讨如何通过准确翻译人物对话来展现不同人物形象和性格。小说是一种重要的文学作品形式,通常以人物形象、故事情节和环境描写为三要素来反映社会生活,其中刻画生动的人物形象则是小说的中心。小说中人物形象的塑造除了心理描写、动作描写、外貌描写、神态描写等之外,人物对话也是相当重要的一方面。在此次翻译实践中,如何使不同文化背景下的中文读者通过准确地道的人物对话获得对原文人物形象和性格对等的认知,是一大重点和难点。针对该难点,译者遵循了黄粉保教授(2000)提出的三个“相吻合”的翻译目标,即与人物的角色和身份相吻合,与人物的性格相吻合,与特定的环境相吻合。译者采用了直译、意译、使用专有名词、增加语气词和第一人称、转换标点符号等方法来对人物对话进行最大程度的还原,以再现人物的形象和个性。