本文为西南科技大学研究生课程《中西文化对比》系列讲座的交替传译口译实践报告。本次口译实践为本课程建设项目的组成部分,旨在从当前口译受众中积累经验,以对课程授课方式等内容进行调整,为未来精品课程的开发做基础性工作,同时也为西南科技大学外国语学院口译研究生提供口译实践平台。《中西文化对比》授课形式为讲座式授课。受课题组委托,笔者进行了现场口译,采用的口译形式为交替传译,内容为《中西文化对比》课程系列讲座中的佛教起源与发展部分,当前口译受众为西南科技大学外国语学院研究生。该实践报告通过译前、译中和译后分析,并利用成熟的理论体系,即释义理论和精力分配模型,对本次讲座口译实践进行了完整总结,提出了实践过程中的优缺点,并灵活运用口译相关技巧,如省译、注释性翻译以及特定环境下的肢体意义传达等,为未来相关实践提供了参考。本次口译实践对中国文化在国际社会的传播,尤其是通过西方留学生群体进行的中国文化传播方面,具有积极意义。本次口译实践可望为以后精品课程项目的设立收集相关经验,为课程顺利开展提供支持。综上,本口译实践报告在口译方法和口译经验方面具有一定的参考价值。