本文是一篇英汉-汉英交替传译任务的实践报告,所描述的是笔者在黑龙江北方双佳钻采机具有限责任公司(以下简称“双佳公司”)承担的一次口译任务,重点选取了商务会议口译文本作为案例分析对象,从释意理论角度出发,分析译者在口译过程中面临的问题、解决策略和方法。本报告包括四个章节。第一章总体介绍了口译任务的背景、特点和相关文献综述;第二章按译前、译中和译后三个时间顺序描述了此次任务的实施过程;第三章运用释意理论下源语理解、脱离源语外壳和译语表达的三个方面对选取的典型案例进行分析,并得出包括逻辑理解原则、灵活用词原则和运用简约原则在内的三个尝试性结论;第四章是笔者的任务总结。本次口译任务不仅是笔者对自身工作理论应用实践的一个梳理,更是为从事石油钻采机具领域的同行进行会议口译提供一个参考。