作为一项语言间交际活动,口译自始就带有语言的特点。而冗余作为语言固有的特点,也出现在口译活动之中。根据不同的口译场景和主题,口译的要求也不尽相同。口译员需要在有限的时间里,尽可能还原讲者的意思及其背后想要传递的信息,口译员的脑力以及心理都面临巨大的压力。在这样高压的场景下,如果译员缺乏高效的英汉双语相应译语,对原文把握不准确,或是译员不良的语言习惯,都会导致译员产出的译语冗余,影响翻译效果。本文节选自伊恩·牛顿于2020年4月9日所做的“新冠疫情下的难民问题”讲座,讲座内容主要涉及联合国负责处理难民问题的机构,以及新冠肺炎爆发后难民问题所面临的主要挑战。讲座口译主要分为两个部分,笔者在此次活动中负责第二个部分的英汉口译。在翻译的过程和译后总结中,笔者发现自己的译语产出冗余现象明显;从听众的反馈来看,也是如此。通过这一篇案例报告,笔者试图总结自己冗余的成因并试图找出相应对策,为自己和其他译员提供借鉴。本文首先对冗余概念的由来、翻译中的冗余概念、以及本文中所讨论的冗余类型进行了理论性的分析与讨论。然后根据前文冗余的分类,简要对案例中冗余的现象进行统计分析和介绍。在第三章节中,笔者对冗余的成因进行了细致的分析,并辅以文中的冗余例子进行例证。最后,笔者针对冗余现象提出了一些可行性策略。