影视剧的发展史本身就可看作一部部文学作品的改编史。近些年来,电视剧与文学作品的联系日益密切,国内由文学作品改编成电视剧的风头也愈来愈盛,但在文学作品改编电视剧的高原之中却难寻高峰之作。路遥及其小说《平凡的世界》诞生之初曾遭遇精英学者之“冷”与大众读者之“热”的两极评价,在文学史上的地位极为尴尬。而2015年由《平凡的世界》改编而成的电视剧却收获了经济效益与社会效益的双丰收,堪称近年来文学作品改编电视剧中的成功范例。论文以《平凡的世界》电视剧改编为研究对象,兼顾其他较为典型的改编剧,在不断追问这部电视剧为何在众多改编电视剧中脱颖而出的基础上,重点探究本次改编获得成功的原因。运用文本细读与图文比较相结合、理论阐释与个案分析相结合等研究方法,认为,当前虽然许多改编剧都声称践行了对原著的忠实与契合当下时代的创造原则,但改编作品质量却参差不齐、难寻佳作的根本原因在于对“忠实”与“创造”美学原则的理解与执行不到位。论文认为,首先,“忠实”最根本的是对原著主题精神的忠实。主题精神是原著的内在深层意蕴,而不是表层框架。因此,在改编过程中,不必要对原著中所有情节、人物“忠实”,要聚焦人物命运,以此为中心在原著基础上进行创造,力求传达作品的精神内涵。其次,“忠实”还表现在对当下时代背景、文化语境的忠实与对电视剧这种艺术形式自身规律的忠实,这两方面的“忠实”实质上已经转化成了在“忠实”基础之上的“创造”:契合时代背景的创造与符合电视剧艺术形式规律的创造。“创造”的依据在于从文字静态艺术到视听动态艺术两种不同媒介手段的转变需要,“创造”是改编过程之中必备的环节。再次,改编要寻求“忠实”与“创造”之间的平衡。改编过程中,“忠实”与“创造”均必不可少,但需把握“度”。过度“忠实”会与当下时代脱轨,而过度“创造”则会丢失经典韵味。“忠实”与“创造”不可割裂分开,而是统一于一体。践行“忠实”时不可缺少“创造”,追求“创造”时也不可抛下“忠实”,二者你中有我,我中有你,如此才是“忠实”与“创造”的完美融合,改编出来的作品才会既符合原著精神又经得起时代的拷问。全文分五部分。第一部分“绪论”介绍写作缘起与研究价值、研究方法与研究思路。第二部分“文献综述”对国内外关于改编研究理论及国内关于《平凡的世界》电视剧改编的相关文献资料进行了翔实整理,为论文写作打下坚实基础。第三部分“路遥及其小说《平凡的世界》”介绍了“路遥现象”及小说《平凡的世界》的坎坷接受历程。第四部分“忠实基础上的再创造”是论文的主体和重点,从“忠实”与“创造”两个美学原则角度来分析电视剧《平凡的世界》的改编艺术特色,在图文比较的基础上将电视剧的艺术本性予以呈现,表明了此次改编成功并非偶然而是必然。第五部分“结语”是对文学作品改编成电视剧方法的总结与反思。