本文以我国最早的英汉词典《英吉利国译语》为研究对象,分析与考证了它的成书的历史背景、成书时间、作者身份。笔者通过中英接触和交流史实考证以及词典中英语花体拼写特点分析,确定《英吉利国译语》成书的时代应该是在1793—1819年之间。同时,通过对《英吉利国译语》英语单词译音的特点进行研究,结合中国汉语方言的发音特点进行分析,认为《英吉利国译语》一书的注音者可能是操粤地方口音的广东人,联系《英吉利国译语》成书时仅广州的十三行与英国存在联系的情况来看,《英吉利国译语》一书的作者很有可能是来自广州十三行的译员或译馆的翻译。通过与我国最早的训诂专著词典《尔雅》词的类聚性及释词特点对比,证明《英吉利国译语》的编纂体例与《尔雅》相似,具有中国特色,以此来判断它是早期由中国人编纂的词典;其次,通过所收词汇了解中英文化接触和交流特点。