版画艺术天生就有艺术传播的功能。版画艺术源于印刷术，而印刷术对文化的传播和交流起着非常重要的推动作用。在文化交流中对艺术作品和作者以及创作理论基础的介绍和翻译是必不可少的。如果没有鲁迅大量的翻译了很多国外版画艺术理论和介绍了大量的国外版画艺术家以及引进了大量国外的版画作品，中国版画不会有今天这么大的进步。版画艺术的独特性和复杂性使得版画的译介、图书出版和传播面临众多问题。本文基于文化翻译的相关理论，以我国一些版画研究学术期刊为例，通过对其在文化翻译方面存在的问题分析，说明当下版画译介传播的现状。研究认为，对画作名称的处理不当影响对画作的理解，英文编校错误误导读者的理解。造成这种翻译混乱的原因很多，既有翻译主体本身的素质问题，也有出版环境的外部原因。为扭转这一局面，必须把文化翻译作为版画艺术跨文化交流的重要方面来抓，将艺术翻译人才的培养列入人才培养计划，提高专业艺术出版物的外语翻译和编校水平，以吸引更多的版画学习者参与到版画的跨文化交流中。而且，提高版画艺术传播和交流过程中的翻译水平，势必会对版画艺术传播和交流起到非常积极的推动作用。