随着商品经济的发展,广告以其传播性强、宣传效果明显等特点备受商家和消费者的关注。而化妆品在消费群中的地位举足轻重,在化妆品宣传过程中,广告发挥着不可忽视的作用。因此,分析化妆品广告语的人际意义可以更深入地了解广告商的销售意愿,并通过广告与消费者建立良好的人际关系。本文以韩礼德系统功能语法中语气系统和情态系统的人际意义为理论框架,选取40篇中文化妆品广告和40篇英文化妆品广告为研究对象,分别从语气系统和情态系统两方面对收集到的文本进行对比分析,旨在研究人际意义如何在中英文化妆品广告中实现。本文采用比较分析法对80篇中英文广告进行分类研究,重点分析了语气系统中话语角色、言语功能、语气结构和情态系统中情态词、情态附加语下中英文化妆品广告语言的相似点和不同点。相似点如下:首先,中英文化妆品广告中都出现了陈述语气、疑问语气和祈使语气。其次,无论是中文化妆品广告还是英文化妆品广告,出现最多的都是陈述语气。第三,祈使语气中强烈的情感力量能够增强语言感染力,广告商可以利用真挚的情感缩短与消费者之间的距离。第四,高值情态助词的使用率在两种语言的化妆品广告中都是最低的。最后,不论是在中文化妆品广告还是英文化妆品广告中,广告商都会使用一定数量的情态附加语来表达他们对商品的信心。不同点如下:首先,中文化妆品广告中疑问语气和祈使语气的使用率略高于英文化妆品广告中两者的使用率。其次,中文化妆品广告中低值情态词的使用频率远远超出英文化妆品。第三,英文化妆品广告里中值情态词的使用频率很高,而中文化妆品广告中的中值情态词只占一小部分比例。最后,英文广告商更倾向于直接向消费者介绍商品,而中文化妆品广告的表达方式含蓄委婉,因此会使用更多的语气附加语。本研究从语气系统和情态系统两方面对中英化妆品广告语言的人际意义进行了比较研究,拓宽了语气系统和情态系统的应用领域,也为化妆品广告语言研究提供参考。