新闻媒体是公众获取信息的主要渠道。中阿媒体在报道涉华新冠疫情新闻时均使用了多种隐喻,对比研究这些隐喻可以洞察二者在报道同一对象时隐喻使用的特点,帮助受众正确理解和传播合适的隐喻表达,同时一窥两者从中建构的中国抗疫形象。本文搜集了两年内“半岛电视台”和《中东报》的涉华新冠疫情阿拉伯语新闻语篇与“新华社”的汉语新闻语篇,采用基于自建语料库的批评隐喻分析方法,对相关隐喻进行定量与定性分析,对比探究中阿媒体使用隐喻类型的异同,尝试探析汉阿相同隐喻、相似隐喻和不同隐喻的效果,比较各类隐喻使用的影响因素。在此过程中,根本思路是以中文报道的话语为标杆,观察阿文报道的话语特点。批评隐喻分析是本文的理论依据和框架来源。基于语料库的批评隐喻分析模式通常用于分析文本中的隐喻映射方式,旨在揭示语言使用者隐藏的（可能是无意识的）意图及其驱动力。本文以该理论为指导,按照“隐喻识别、隐喻说明、隐喻解释”三步法展开。本文绪论部分介绍研究背景、意义和研究方法,并总结国内外相关课题的主要研究成果。根据源域为具体事物或抽象概念,论文第一章将隐喻分为两大类,总结汉阿语料库中各隐喻的使用频数,定量统计其分布情况,并从中发现二者的异同,为第二章按照相同隐喻、相似隐喻和不同隐喻分类研究做准备。结果表明,汉阿新闻都在一定程度上更多用具体事物作为源域,但区别在于,汉语新闻明显更倾向于用具体事物作隐喻源域。论文第二章同样以隐喻源域为分类依据,将第一章中总结的隐喻类型按照汉阿相同隐喻、相似隐喻和不同隐喻划分为三类,分别从汉阿语料库选取有代表性的中文、阿文例句,结合新闻语境,用定性方法分析各隐喻表达式表征的语义,阐释其产生的效果。对比发现:中阿媒体的共同点是都借助隐喻凸显了疫情及中国抗疫过程的特征,从不同视角引导受众形成认知。不同点是阿拉伯媒体注重渲染疫情影响,在肯定中国抗疫成果的同时,所构建的中国抗疫形象不够全面和客观。相较而言,中国媒体关注防疫行为,构建了本国积极的抗疫形象,一些隐喻所发挥的动员作用能够化解隐喻凸显的疫情不利影响。论文第三章以前两章的隐喻分析为基础,从非语言语境层面探索了影响中阿媒体隐喻使用的因子。对比结果表明,中阿民族的思维方式、意识形态这两大系统和中阿媒体的舆论背景可以有力地解释汉阿隐喻中的普遍性和差异性。最后,结语部分总结了对比汉阿隐喻运行机制的异同所发挥的作用,指出了本文的优势和不足,并对今后研究提出建议。总体来看,本论文采用定量与定性分析结合的方法,研究真实新闻语篇中的隐喻表达,主要从小句层面研究隐喻的类型和特点,同时又将隐喻还原到具体语篇中,结合文本和社会语境对比分析汉阿隐喻,通过隐喻探讨中阿媒体对待涉华疫情报道的态度和价值观。