随着国际文化交流的不断加强,优质的文学翻译对于文化传播以及译者文学翻译能力的提高都能起到积极的推动作用。文学翻译运用符合原著风格的另一种语言,准确地、有创造性地再现原著的艺术形象和思想内容。文学翻译一贯将重现原文文体作为翻译目标和评价标准,甚至认为它是好译文必备的特征。翻译文学小说,应该不仅通过语言转换传达其内容,更应再现其文学性,体现美感。因此本文的文学翻译实践及其理论研究具有重要的现实意义。笔者以文体学理论指导亲身翻译实践——简奥丝汀《曼斯菲尔德庄园》部分章节,并验证、讨论文体学理论在文学小说翻译中的适用性与指导意义。笔者以翻译实践报告的形式首先简要描述了任务概况,然后具体介绍了翻译任务过程,接着清晰地铺陈了文学文体学理论,最后以文体学角度从词汇、句法、语篇、修辞、叙事角度五个方面,结合“前景化”、“偏离”等文体概念,探究作者在措词选择上的主题目的和美学目的,详细分析了自身翻译实践的文体效果,并且做出反思和总结。希望对今后文学小说的翻译研究有所帮助。