“公众演讲和口译”是近年来口译界热议的课题。口译本身就是一种口头产出,因此运用公众演讲策略可以提高口译产出的质量。尤其是当口译材料就是公众演讲时,更需要运用演讲技巧。此实践报告基于作者在一家大理石公司的品牌峰会上做的交替口译,旨在探索口译表达中的公众演讲策略。第一章介绍了口译任务,包括讲者和译员的基本情况。详细地了解演讲者,有利于译员更好地理解口译任务。第二章阐述作者如何进行译前准备,第三章则列出此次峰会的会务表和作者在口译过程中遇到的问题。正是这些问题为第四章公众演讲和口译的交际过程分析,以及第五章策略的提出奠定重要基础。第四章作者分别分析了公众演讲和口译的交际过程,发现这两个口语活动在交际过程中有许多相似,因此可以采取相似的交际策略。第五章则相应提出了适用于口译的两个重要的公众演讲策略——言语策略和非言语策略。这两个策略很大地启迪了作者解决此次口译实践中遇到的困难。言语策略认为,译员应遵守语言的正确性、简洁性、有逻辑性的原则,保证听众明晰讲者想传递的主旨。但公众演讲口译并不止于传递主旨,公众演讲的一些独有属性需要我们特别关注。所以非言语策略提出,口译应整合公众演讲的特点和技巧,理想的产出效果应该是,译员像讲者的一面镜子,也在做一场公众演讲。一次出类拔萃的公众演讲口译应该运用的非言语策略包括:声音策略,合适的面部表情,恰当的眼神交流,体态姿势和得体的着装。想要最大程度还原公众演讲的魅力,口译员在口译时应给予言语方面和非言语方面同等的重视。