自中共十八大以来,习近平主席做出了一系列重要讲话,发表了大量文章。其用语形成了独具特色的“习式风格”,而引经据典是其语言特色的一个鲜明特征。《习近平谈治国理政》中多处用典的翻译需要进行改适转换以弥补语境差异,这种“再语境化”的过程在翻译中必不可少。翻译不可避免地依赖于具体语境。译者在翻译中充当起原作者和目标读者之间的桥梁,并在源语境与目标语境之间不断协调,这正是再语境化的过程。基于Bernstein提出的教学话语的再语境化框架和Wodak提出的转换改适机制,本文研究了《习近平谈治国理政》（第三卷）中用典翻译的再语境化过程,以及借助再语境化的四种方式达成的用典英译的转换改适现象。通过对《习近平谈治国理政》（第三卷）中的用典翻译的详细分析,本文得出:关于要素删除,对文化负载词和中国古诗词中的意象等要素可进行删除,虽然会失去介绍和传播中国文化的机会,却促进了有效交流;关于要素添加,不同文化之间的固有语境差异和特定具体语境都会导致一些要素的添加,并且动词的添加可以实现更加生动的表达效果;关于要素重组,对源文本的顺序和结构进行重组可使译文更加符合目标语境的用语习惯;关于要素替代,目标语境中的已知信息可以用来替代源文本中具有鲜明中国文化特色的要素,以达到一种巧妙的对应。