毕飞宇,中国当代著名作家,是鲁迅文学奖和茅盾文学奖的获得者。他的小说《青衣》于2007年由“美国著名汉学家”、“美国国家翻译奖获”的获得者葛浩文及其夫人林丽君译成英语,同年由“旨在出版世界上最优秀的经典文学作品和文学新作”的电报书局出版并获得了一定关注。本文尝试以《青衣》的英译本为个案,分析葛浩文翻译背后译者的认知机制,解释其译作成功的深层原因。本研究基于Langacker的识解理论,从识解的辖域、背景、视角和详略度四个维度着手,对《青衣》译本的文化现象、叙述方式和翻译技巧进行分析,试图解释葛浩文产生这些“识解”的深层原因。研究发现,译者首先尽量传达中国文化的陌生性和差异性特征;其次,对于小说三种叙述视角的处理,译者在翻译过程中对第三人称限知叙述视角的翻译采用简单化、常规化的方式进行处理,造成原文反讽艺术效果的流失。而译者对原文第三人称零聚焦叙述的翻译,在内容、文学性以及文化三个层面能够较为忠实的传递,译文的还原度很高。对于“第二”人称叙述,译者以西方读者熟悉的方式将原文自然流畅地表达出来,然而由于英汉语言的性质不同,因而在翻译中有时人称的视角不得不发生变化,削弱了原文的表达效果。最后译文多采用直译加解释的处理方式,尤其是对小说中京剧的概念和术语的翻译,译者都采用音译加尾注的方式进行了或详或略的处理。本研究为译者在处理小说的各种语言现象和叙述方式提供参考和借鉴意义,对中国文学走出去更好地融入世界文学以及文化外译提供有益思考。