胡适不仅是中国现代文学史上的先锋和领袖人物,在文学翻译方面也造诣非凡。他译介西方诗歌、短篇小说、戏剧等文学作品,在翻译实践中形成了独特的翻译思想。长期以来,对胡适的翻译研究多为创作分析和译本分析。少有研究者从社会历史维度出发,将译者胡适放置于五四时期前后的社会大背景中,分析多元社会因素对其翻译活动的影响。本文尝试以布迪厄社会学为理论基础,探究胡适在翻译活动中受到的外部社会作用,并分析他在此语境下所进行的译材选择及翻译策略选择,由此阐明翻译的社会属性。本文以布迪厄社会学理论中的资本、惯习、场域三个核心概念为切入点,采用描述性研究方法,试图通过梳理胡适的翻译活动,来探究在清末民初之时,胡适的翻译惯习与他所处的场域和拥有的资本之间的相互关系,以及在翻译目的的影响之下,于翻译文本层面呈现出来的译材选择和翻译策略的特点。经分析得出,胡适的翻译活动处在特殊的社会背景中,他将翻译作为实现政治和文学抱负的工具,利用所拥有的各类资本,运用以译材选择和翻译策略为代表的惯习来执笔救国,开启民智。本文旨在将布迪厄社会学理论与译者的翻译过程研究结合起来,以胡适为研究对象,全面探究胡适的译者惯习在其翻译活动中的发挥,为未来的译者研究提供一些启发性的思考。