委婉语作为人类交流的有效润滑剂,不仅是一种语言现象,也是一种文化现象。不同的文化呈现不同的委婉语。随着国际交流的日益频繁,不同语言的民族交往越来越多,因此跨文化交流中委婉语的解读变得尤为重要。为了揭示委婉语的文化特色以及其语用特点,在跨文化交际中成功地解读和应用委婉语,了解并掌握两国委婉语的异同之处是极为重要的,要是掌握不好,委婉语的运用不恰当会引起误会,气氛变得尴尬。中国对委婉语的研究比较全面,综观委婉语的研究历史,许多中外学者曾从语义学、社会语言学、修辞学、心理学、语用学等不同角度研究委婉语,取得了许多成果；但是韩国对委婉语的研究成果极少。两国对委婉语的对比研究主要侧重于英汉委婉语对比,而韩汉委婉语的对比研究极少。本文以委婉语为切入点,对韩汉委婉语进行对比和分析,旨在探讨两国委婉语的异同之处,并阐述两国委婉语的历史文化背景以及社会思想表现。本文共分为四章,具体内容概括如下：第一章主要探讨两国关于委婉语的定义及韩汉委婉语对比研究的现状。第二章从语音及词汇方面分别对比并分析两国委婉语的特点。第三章主要从死亡、疾病及生理缺陷、分泌及排泄、职业四个方面对两国委婉语的类型进行对比和分析。第四章根据分析的结果阐述韩汉委婉语的历史文化背景以及社会心理表现。