依据社会语言学的观点，语言是一种社会行为并随其文化背景的改变而变化。这说明理解一门语言同时意味着了解语言使用的文化背景。作为一种重要的语言现象，语言的间接性普遍存在于交际当中，而语言的间接现象因文化背景的不同而存在差异。在英汉两种文化中，文化语境的差异常常形成不同的语言间接性的判断标准及实现方式，从而导致了跨文化交际失误。 本文从语用语言和社会语用两个层面对英汉间接言语进行对比，并且通过比较英汉两种文化语境的差异分析导致英汉语言间接现象不同的文化因素。此外，本文从语用语言和社会语用两个层面探讨间接言语的语用失误，进一步说明在跨文化交际中这些文化因素的差异是造成间接言语的语用失误的根源。因此，本文提出在英汉跨文化交际中掌握文化语境的差异是成功使用间接言语进行交际的前提。本文分七章，内容如下。 第一章是引言，该章介绍对间接言语现象和文化语境的理解，指出本研究的目的、意义，并对论文的整体结构安排进行简要说明。 第二章综述国内外对于间接言语现象的有关研究。 第三章介绍与间接言语现象相关的理论研究，并将其作为本文研究的理论基础。本章由两部分组成。第一部分介绍语用学方面的研究，比如，奥斯汀的言语行为理论、舍尔的间接言语行为理论、格赖斯的会话含意理论、利奇的礼貌原则等。第二部分介绍语境的理论研究，比如，弗斯的语境理论、韩礼德的语域概念、斯珀伯和威尔逊的认知语境理论等。 第四章讨论英汉间接言语现象的共性与特性。本章分为两部分。第一部分比较其共性。英汉两种语言中存在形式相同且语用效力相同的间接表达方式，其中包括规约性和非规约性间接言语。第二部分比较其特性。从语用语言的角度看，英汉两