语境指语言交际所涉及到的各种各样不同环境,对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约和补衬作用。在翻译过程中,译文的语言在很大程度上受到语境的制约。因此本次翻译实践报告以语境为指导,选用传记《马丁·路德》(Martin Luther)作为英汉翻译实践材料,举例阐述语境在传记翻译中的影响和作用。本文首先对源文本进行分析,描述了源文文本的语言特点,即真实性、历史性及文学性。其次,本文整理并概括了前人对语境的研究,对语境的定义和分类进行归纳总结,将语境分为语言语境、情景语境以及文化语境。同时,结合具体的翻译案例,本文将从这三个角度探讨语境分析在翻译实践中的作用。语言语境有助于帮助译者准确理解原文信息,确定语义,准确表达。情景语境的作用主要体现在原文人物形象的再现以及原文的情景的再现。文化语境能够帮助译者准确传达历史信息,并且在信息的挖掘与传达方面作用显著。最后,笔者对语境在翻译过程中的作用进行归纳,同时总结翻译所得出的经验教训以及需要解决的问题。本文对传记文本翻译的难点及解决方法进行了系统的总结,指出语境在传记文本翻译中的重要作用。通过此次翻译实践,译者增强了对传记文本翻译的认识,深化了对语境的理解,以期对日后的传记翻译起到参考和借鉴作用。