专利说明书,主要对发明或者实用新型的结构、技术要点、使用方法作出清楚、完整介绍,其主要作用一是清楚、完整地公开新的发明创造,二是请求或确定法律保护的范围,主要包括技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方案等几方面内容。就其文体类型而言,专利说明书兼具科技文本和法律文本的特点,因而用词、句式结构和表达方式都较为严谨、规范,体现出专利语言的独特性和专业性。此次翻译实践,译者为保证文本的权威性和时新性,特别选取了美国专利商标局一项有关石油原料脱硫的专利说明书作为此次翻译实践的研究对象。基于石油原料脱硫专利说明书的相关翻译实践,结合Verschuere提出的语言顺应理论并借助其他翻译策略、翻译工具、平行文本和网络学术资源,作者顺利完成了此次翻译实践并尝试撰写本项翻译实践报告,以期为后续的翻译学习和翻译实践奠定坚实的基础。本项报告结合此次翻译实践的整体过程及翻译实践过程中发现的问题和相应的解决策略对此翻译项目进行了较为全面的分析、整理。最后,译者针对本次翻译实践,进行了译后评估及错误分析方面的大胆尝试,对更好地开展翻译研究具有一定的指导意义。