【摘 要】
：
社科类文本的翻译对人类社会科学知识的广泛传播起重要作用,具有较高的实用价值。本文基于奈达的功能对等理论下“语境一致优于词语一致”、“动态对等优于形式对等”两大原
论文部分内容阅读
社科类文本的翻译对人类社会科学知识的广泛传播起重要作用,具有较高的实用价值。本文基于奈达的功能对等理论下“语境一致优于词语一致”、“动态对等优于形式对等”两大原则,以Sport,Culture and Socrety:An Introduction的汉译为例,从微观(词汇)和宏观(句法)两个层面探讨了社科类文本的翻译。本文认为,翻译此类文本时,在功能对等论的指导下灵活运用明晰化、直译、意译、增益、删减、解构和重组等策略有利于准确再现原文内容信息,达到功能对等。
其他文献
随着社会对复合型人才的需求越来越大,以及社交、科研、教学等社会活动需要,二语习得的重要性也愈发明显。本文以二语习得相关理论为切入点,对英语口语教学和训练的难点进行
明清时期是雪景画的衰落时期,多以摹古为主,讲究笔墨变化,但缺少新意,因此雪景画的发展停滞不前。
采用密度泛函理论（DFT）的第一性原理方法,对Na在本征双层石墨烯（PBLG）和不同掺杂浓度的N掺杂石墨烯（NBLG）表面的吸附性质进行了研究.确定了不同N掺杂浓度时NBLG的最稳定N分布结构,
讨论中国汽车保有量发展状况，预测中国汽车保有量的饱和值；对制约汽车保有量发展的胡焕庸线（Hu Line）以及其他相关影响因素进行了分析。
随着现代化社会的不断的改革与发展,我国油田行业同样也得到了较好的发展空间,而连续油管技术作为井下作业的重要环节更是受到广泛关注,本文将从连续油管技术应用优势出发,针
目的改良传统的眼科手术托盘,避免手术时无菌巾覆盖患者的口鼻部,造成患者手术中的憋闷感,影响手术。方法将传统的眼科手术托盘进行改良,制作改良式眼科手术托盘。选取2013年
结核病(TB)是威胁人类健康的重要传染病。2018年全球结核病报告显示2017年全球范围内估算有1000万结核病新发病例,约有160万例患者死亡;与此同时,耐药结核病仍然是严重危害公
(上接6月6日8版同名文章)$$保险科技市场发展$$(一)创新渠道$$保险科技的创新主要发生在保险产品设计、营销、企业运营和信息资讯四个方面,分别涉及产品、渠道、管理和信息四
<正>习近平总书记在《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》的说明中指出:谋划"十三五"时期经济社会发展,必须确立"创新、协调、绿色、开放、共享"新
《日式簿记》作为一门在中国高校日语专业逐渐热门的商务模块课程,是非常重要的思政教育示范课程。将工匠精神贯穿于"日语+簿记"人才培养模式之中,落实到日式簿记教学的每个