【摘 要】
：
本报告为某合资公司章程的汉英翻译实践报告。公司章程作为公司行为的基本约束规范，是公司内部的法律类文件，属于法律文本的范畴。报告分为四部分。第一部分是任务描述，译者对公
论文部分内容阅读
本报告为某合资公司章程的汉英翻译实践报告。公司章程作为公司行为的基本约束规范，是公司内部的法律类文件，属于法律文本的范畴。报告分为四部分。第一部分是任务描述，译者对公司章程、源语文本以及公司章程翻译的意义与价值进行了简要的介绍。第二部分是过程描述，包括译前准备、理解与表达。译者通过搜集平行文本、文献资料，了解了法律英语的词汇和句式特点。第三部分是案例分析，译者通过举例对公司章程中法律术语的翻译、程式化结构的翻译等进行了详尽的案例分析。第四部分是总结，译者总结了此次翻译的启示、教训和亟待解决的问题。本次翻译实践旨在提出具有一定推广意义的公司章程汉英翻译的可行性模式，争取对以后翻译此类文本有所帮助。
其他文献
一九九○年六月,在保定召开的全国中青年学者论文报告会上,笔者宣读了论文《明清广东粮食生产水平试探》。限于篇幅,一些问题未能进一步展开讨论,引起部分农史界前辈及朋友们
近年来,我国城市化进程不断加快,城市地面用地越来越紧缺,因此城市路网被转移到地下,通过建设城市地下交通联系隧道来缓解城市地面交通拥堵,美化城市环境。城市地下交通联系
近年来，治理水体污染成为环境研究的热点之一，光催化降解与吸附污染物被认为是两种有效的绿色的治理手段。另外，铁氧体复合氧化物因具有优异的铁磁性而被广泛应用于各个领域。本
公共产权制度并不是土地过度利用的惟一原因,如果没有健全的监督管理机制,不论是土地公共产权制度还是土地私有产权制度,同样都会造成土地或草原的退化沙化;毫无理论准备的草
内蒙古马铃薯产区因海拔高、日照充足、雨热同季、气候冷凉和传毒媒介少等特点,种薯和商品薯质量享誉全国和东南亚地区,历来是我国重要的马铃薯种薯和商品薯生产基地之一.随
随着我国钢铁行业的迅猛发展，高技能人才队伍作为人力资源的重要组成部分已经成为制约其发展的重要因素之一。经过2008年的经济危机后，钢铁行业市场形势异常严峻，面临着产能过剩
对非营利概念理解不准确、筹资动力先天不足、社会公信度不高、筹资策略与能力不够,导致中国非营利组织普遍面临筹资困境,其主要表现为非营利组织对政府依赖过强、自创收入偏
以金黄色葡萄球菌和大肠杆菌为实验对象,采用抑菌环实验研究了儿茶素的最小抑菌浓度,并对儿茶素作为抑菌剂的稳定性作出了评价,同时还研究了儿茶素可能存在的抑菌机理。结果
以过氧化值 (POV)为指标研究了温度、时间对核桃油自氧化过程的影响及添加抗氧化剂对核桃油抗氧化性能的影响。结果表明 ,温度、时间对核桃油的氧化过程有高度显著的影响。TB
伴随着我国经济的发展、科技的进步、互联网的普及,一项名为“电子商务”的全新销售模式也逐渐映入大众的眼帘。电子商务的发展基础是计算机和因特网技术的不断提升。尽管电