【摘 要】
：
影视艺术作为一种世界化,大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体,在世界各民族交流中占有重要地位。随着影视的繁荣,字幕翻译也被提升到一个较高的位置。我国学界
论文部分内容阅读
影视艺术作为一种世界化,大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体,在世界各民族交流中占有重要地位。随着影视的繁荣,字幕翻译也被提升到一个较高的位置。我国学界对影视字幕翻译的研究虽不如西方国家的研究系统化,但,重视程度亦在日益加强。近些年来,既有专家学者的呼吁引领,也有实践者的经验总结。本文,简译：电影字幕翻译的主要策略,旨在从理论支撑和具体实践两个方面对中文电影英译的具体可行性策略作探索研究。文章以目的论等支柱理论的要旨为支撑,探索字幕翻译的标准,以张艺谋成功推向世界的四部电影为例,分析字幕翻译的常用策略,并予以分类总结。最终得出结论,简译是字幕翻译的主要策略。
其他文献
本文试图从巴赫金的狂欢化理论的角度，在对索尔·贝娄的长篇小说《洪堡的礼物》细读、分析的基础上，研究并归纳出小说中狂欢化广场、脱冕加冕的狂欢节仪式和狂欢化大众等狂
双侧支气管断裂(Bilateral bronchial rupture)是胸部闭合性损伤早期死亡原因之一。支气管断裂是一种非常凶险的外科急症,多数患者在受伤后会立即窒息死亡,而送往医院的部分
本文旨在通过词汇联想实验调查中国英语学习者英语心理词汇的特点并结合研究结果提出了英语词汇习得的策略。参照Fi tzpatrick的研究,将联想词分为四大类,即基于意义(meaning
本设计是基于单片机技术,利用温度传感器测量外界温度来控制风扇的自动开启停止,并通过液晶显示屏进行实时温度显示。本文给出了硬件设计电路,根据模拟结果,达到了装配车间自
批评语言学,又称批评性语篇分析,是现代语言学研究的一个新分支。它吸收了语言学、社会学、心理学及大众传媒学等多门学科的研究成果,因此得到了不同学科背景的学者的极大关
广东省在积极推进南方教育高地建设过程中,高等职业教育得到了较快发展,但仍然存在一些亟待解决的问题。在国家推进地方本科院校转型发展的政策引导下,广东省现代职业教育体
射孔枪是油气井射孔器的重要部件,属于爆炸器材,加工要求很高。射孔枪加工工艺的确定与加工设备的选择会对加工质量、生产效率、操作强度、性能的可靠性产生很大影响。本文结