当代中国从城市到乡村在短短的几十年中都发生了深刻的改变,乡土民宿作为当代城市社会休闲文化的重要组成部分也日渐繁荣。这归因于都市人群对于传统文化的眷恋与现代都市生活压力的共同作用。而人们对于传统文化的眷恋则来源于乡村的田园风光和人们对传统文化浪漫想象。当今乡土民宿设计的迅速发展也引发了一系列问题,其突出表现在以下两个方面:一为形式表达的传统性与现代性;二为功能设施的现代化与传统建筑形式之间的矛盾。本文基于上述研究背景,以传统文化意趣在当代民宿设计中的表达为研究课题,运用设计学、认知心理学和艺术人类学等学科的交叉研究方法,梳理并提取中国传统园林意趣的内容与形式语言;总结中国当代乡土民宿设计形式语言表达的基本策略,探索能够承载传统园林意趣的中国当代乡土民宿设计的形式语言、策略及原则,从而为中国乡土民宿设计的文化可持续性发展提供一定的借鉴。在研究方法上,文章采用文献综述法,对前人的研究成果理论进行总结提炼,作为本文理论研究的基础,以增强研究的可推敲性;同时运用田野考察法,实地探查中国现存具有代表性的传统园林与相关民宿实例,收集相关资料,为后续研究的展开提供事实依据;再者文章通过案例分析法,分析相关乡土民宿的设计案例,为后期设计实践提供可借鉴的方法;最后加以运用美学、园林学等多学科交叉研究方法,对中国传统园林的文化意趣进行提炼,剖析传统园林意趣得以继承与发扬的新思路与新方法,并根据当代社会发展的特征,提出当代乡土民宿设计与传统园林意趣相融合的原则、策略与方法。本文主要分为四个部分。第一部分为前期基础研究。文章通过对中国当代乡土民宿的发展动因、过程、特征、现状进行分析,得出是由于设计师对传统文化价值认识模糊,和对传统文化意趣的传承目标、现代表现手法研究不足,才导致乡土民宿文化传承探索出现问题。第二部分是深入分析中国传统园林设计中“意”和“趣”的表达与追求,提炼中国传统园林意趣美学思想,总结出传统园林意趣营造为阴阳之趣、生生之趣与人文之趣的综合作用。第三部分是对二者进行比较思考,得知二者的文化基因本质共融与追求的文化理想相似,但由于二者时代背景的不同,二者的文化融合也存在一定的矛盾性。并从传承目标、形式、文化、传承核心四个方面,提出二者承继的取舍原则。第四部分是综合前三部分内容,探讨当代乡土民宿传承传统园林意趣的设计表达原则、策略及方法,并通过设计实践应用反证其可行性。通过上述研究,期以使传统园林中本属于帝王及土大夫阶层的生活意趣,通过乡土民宿的转译服务大众。力图为民族文化传承提供新的探索路径。