本报告为日译汉翻译实践报告,翻译文本选自《古典与现代》（『古典と現代』）的第三节和第四节。该作品共有十节,每节内容独立,分别从不同角度讲述作者的文学艺术观,但又都离不开二战后这个大的时代背景,原作者花田清辉从第一人称的视角出发,将日本历史文学与当代生活紧密相连,且通过作者个人的人生经历与生活体验和感悟,评析当时的日本世态,深受日本读者的好评。该文章属于随笔类文本,节选的第三节和第四节内容分别讲了“007”系列作品中影射出日本的方方面面和不同人对战后文学的观点,大量引经据典,句式灵活多样,长复句居多,且是非专业性书籍,存在一些日常口语化表达,是本次翻译的难点。因此,笔者选取刘宓庆的功能代偿论作为本次翻译实践的指导理论,使用各种变通手段解决难译词句,做到灵活翻译,力求用最自然最贴切的汉语还原文本意思,使读者对日本有更深的了解。本报告分为五个部分。第一部分为任务描述,介绍源语文本和作者相关信息。第二部分为刘宓庆及其功能代偿论的简介和理论选择的原因。第三部分为译前、译中、译后三个阶段的过程描述。第四部分为案例分析,从词汇和句子两个层面出发,用代偿论的变通手法处理文中难译部分。第五部分为本次翻译实践的总结。通过本次翻译实践,笔者发现由于中日双语受语序、表达习惯、文化历史等因素的影响,在翻译过程中做不到完全的对应,而在功能代偿论指导下的日语随笔类文本的翻译不仅可以准确还原原文意思,也能使译文达到汉语的表达要求,为读者所能接受。