评价理论视角下《了不起的盖茨比》四译本比较分析

来源 :外交学院 | 被引量 : 1次 | 上传用户:fongfongfongfong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评价理论是在韩礼德系统功能语言学框架下发展而来的新理论,由马丁在20世纪90年代提出。评价理论研究的是人际资源,即语篇中表达各种态度、反映态度的来源并调节态度的强度的词汇语法资源。评价系统包括三大子系统:态度,介入和级差。本论文运用评价理论来比较美国文学史上的一部重要作品《了不起的盖茨比》的四个中译本。以第七章为例,本文研究了以下问题:1.运用评价理论研究翻译是否可行?2.本文能否为翻译研究提供一个新的思路?3.怎样运用研究发现提高翻译质量?通过对比研究,本文有以下发现:第一,运用评价理论分析译文的质量是可行的。在五个翻译标准的框架下,通过三个具体的分析问题,本文发现比较了四个译本在翻译评价资源方面的优劣。第二,通过定性和定量的研究,本文证明了翻译研究可以采用评价理论视角。第三,在翻译中,要想准确翻译出原文中表达各种态度、反映态度的来源并调节态度的强度的资源,要注意翻译评价资源的对等性。希望本文能够为文学作品的英译中提供新的视角。
其他文献
中国工会是中国共产党领导的职工自愿结合的工人阶级群众组织。在不同历史时期,工会组织为民族解放、国家独立、改革开放和社会主义现代化建设发挥了重要作用。当前,我国正处
随着社会的快速发展,越来越多的人开始关注美术教育,与美术相关的艺术活动也受到了很多人的喜爱和注意。在如今的小学 美术教育中,大部分学校还是不重视美术的教育,认为美术
针对热连轧过程中带钢与轧辊表面粗糙度横向差异问题,经过大量的现场试验与理论研究,充分结合热连轧机组的设备与工艺特点,在研究带钢与轧辊表面粗糙度横向差异产生机理的基
通过对高炉炉顶奥氏体不锈钢布料溜槽几起损坏事故的原因分析,得知,奥氏体不锈钢由于其本身具有的"475"脆性,以及高炉炉顶恶劣的运行环境的影响,极易发生脆化及晶间腐蚀而损坏,
化学不仅是初中生学习内容的重要组成部分,也是学生联系书本和日常生活的关键学科。因此,化学教师在进行初中化学教学 的时候应该采取科学合理有效的教学方法,不断去激发学生
<正> 中医的“三因”学说,把火作为外因,列入“六淫”之一,但是在外感病中,有伤风、伤寒、伤湿等,而没有“伤火”;有中风、中寒、中暑,而没有“中火”。因此,在临床上很少把
目的:氧化应激(Oxidative stress,OS)在多种疾病的发生机制中起着重要作用。在本课题组过去的研究中发现,阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)发病中的关键蛋白之一―β-淀粉
取消滚控装置可简化火箭系统方案,增加质量比,提高火箭运载能力,有效降低成本。分析运载火箭的惯性耦合和运动耦合机理,给出无滚动控制状态下,滚动角的非线性运动方程与相平
科创板首批企业已经上市快两周时间,首周没有涨跌幅的限制的25只股票,走势颇为惊心动魄。数据显示25家企业首周平均涨幅为140.2%共有18只个股有翻倍表现。对于有幸中得新股的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield