在以男性导演为主导的当代剧坛,田沁鑫作为一名女性导演,高举“中国戏剧”和“经典改编”的旗帜,走出了一条康庄大道。‘田沁鑫既是导演又经常担任编剧,她在戏剧改编中最明显的特点和策略即是文本的互文和舞台形式的编码。田沁鑫以本身的女性话语,加之对历史和文学的独到见解,使得其戏剧改编作品中自然裹挟着女性主义和新历史主义的现代视角,原文本和新剧本的互文产生了层出不穷的意义。同时,作为戏剧导演的田沁鑫广泛地猎取一切可以运用于舞台的形式代码和符号,使得她对于舞台编码具备了游刃有余地进行素材选择的能力。形式对于一切导演来说都不该只是实验,最终要达到运用,即田沁鑫所做的对意义和内容的编码。改编不是捷径,因受众的原本形成期待视野使得改编作品较之原创更难获得承认,改编要取巧,就在内容立意和艺术手法两个方面都重拳出击,互文与编码的有机结合就是达到这一目的的有效途径。田沁鑫凭借其对经典的颠覆性改编而受到剧坛关注,使她在借鉴西方先进技术手段中尝到甜头。她的叙事方式和舞台手段融合了西方的改编方法论,积极将后现代主义方法和残酷戏剧、形象魅力、游戏演剧等运用于中国话剧舞台,同时亦继承了传统戏曲的写意美学原则和表现方法,带来了更易为中国观众承认和欣赏的话剧作品。