新闻与人们生活紧密相关，特别是在通讯技术和全球化迅速发展的今天，人们了解其他国家信息的需求十分迫切。当今世界，80%以上的新闻信息是用英语写成和传播的，所以英语新闻的翻译就变得尤为重要。2012年，领导人换届成为人们口中的新话题，人们关注的焦点没有局限在我国的十八大，美国大选也吸引了大家的眼球，因此，笔者翻译的文章全部选自New York Times关于美国大选的新闻报道。翻译的过程中，笔者详细记录了整个翻译过程，并撰写了本研究报告。政治类新闻背景复杂，涉及国家领导人﹑国家政策等众多问题，无疑会给译文读者带来阅读障碍，因此，在新闻翻译中，许多事件都是要向读者解释清楚的。为使译文清晰易懂，酌情对译文做一些变化不仅可行，而且十分必要。本报告着重探讨如何进行英汉政治类新闻翻译，以求更好地实现新闻传播信息的目的。本报告分为五个部分：第一部分介绍翻译任务，包括文本来源﹑文本分析等问题；第二部分说明翻译过程，包括美国大选背景知识的积累﹑翻译工具的使用等；第三部分是实例分析，对翻译过程中遇到的有价值的问题进行探讨，主要包括变化标题﹑信息增删及特殊词汇的翻译；第四部分是实践总结，包括疑难问题的解决途径和翻译方法的总结；第五部分是对整个翻译报告的感悟，包括对新闻翻译的理解以及自身存在的缺点和不足。