本文是一篇翻译实践报告,该报告选用了格雷格·杰拉德(Greg Garrard)《生态批评》(Ecocriticism)的第三章“田园文学”(Pastoral)及第四章“荒野叙述”(Wilderness)作为翻译源语文本。《生态批评》的翻译任务由小组四人合作完成,笔者翻译的两章共计18000余字,符合专业学位的要求。“田园文学”和“荒野叙述”是生态批评中两个重要的解读对象,在这两章中,作者分别描述了“田园”和“荒野”的起源以及在新旧世界中不同的发展过程,并对其进行了详尽的分析与研究。作者结合各类自然文学文本和多位生态批评学者的观点,探讨了人与自然的内在关系。笔者主要采用功能对等理论来指导翻译实践,坚持理解准确,表达通顺的原则,尽可能把原文作者希望表达的内容基本传达给译文读者。本翻译报告详细陈述了译者的翻译过程、翻译的指导理论和翻译策略、翻译方法以及翻译过程中所遇到的问题和译后感想。通过此次翻译实践,译者的翻译技能得到了锻炼,翻译水平也有了提升,并且对学术翻译也有了进一步的理解,这对译者的翻译工作大有裨益。